-
1 [sie] nicht alle beisammenhaben
[sie] nicht alle beisammenhaben(umgangssprachlich) débloquerDeutsch-Französisch Wörterbuch > [sie] nicht alle beisammenhaben
-
2 beisammenhaben
-
3 beisammenhaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Geld) have, have raised; (Gruppe etc.) have together; seine Gedanken beisammenhaben have one’s wits about one; ( noch) seine fünf Sinne beisammenhaben have all one’s wits about one; er hat nicht alle beisammenhaben umg., pej. he’s not all there, he’s got a screw loose* * *bei|sạm|men|ha|benvt sep (inf)Geld, Leute to have got togetherseinen Verstand or seine fünf Sinne beisammenhaben — to have all one's wits about one
* * *bei·sam·men|ha·benvt irreg (fam)[genug] Geld/Leute \beisammenhaben to have [got together] enough money/people* * *unregelmäßiges transitives Verb s. beieinanderhaben* * *seine Gedanken beisammenhaben have one’s wits about one;er hat nicht alle beisammenhaben umg, pej he’s not all there, he’s got a screw loose* * *unregelmäßiges transitives Verb s. beieinanderhaben -
4 beisammenhaben
bei·sam·men|ha·ben[genug] Geld/Leute \beisammenhaben to have [got together] enough money/peopleWENDUNGEN: -
5 beisammenhaben
beisammenhaben: alles beisammenhaben ha fått ihop allting;nicht alle beisammenhaben vara knäpp -
6 beisammenhaben
-
7 beisammenhaben
beisammenhaben1 bijeen hebben, bij elkaar hebben♦voorbeelden:er hat wohl nicht alle (fünfe) beisammen! • hij heeft ze niet alle vijf! -
8 beisammenhaben
w. nicht alle [fünfe, fünf Sinne] beisammenhaben быть не в своём уме, не совсем в здравом рассудке. So einen Quatsch daherzureden. Du hast wohl deine fünf Sinne nicht beisammen.Du hast wohl deinen Verstand nicht ganz beisammen, willst Unmögliches möglich machen.Er ist in die Nervenheilanstalt gekommen, er hat nicht alle beisammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beisammenhaben
-
9 beisammenhaben
* отд. vtсобрать (что-л., напр., деньги, материалы для научной работы и т. п.)er hat seine Gedanken nicht beisammen — он не может собраться с мыслями, он не может сосредоточитьсяer hat seine fünf Sinne ( seinen Verstand) nicht ganz beisammen — он не в своём уме, у него не все дома; он несёт вздорdu hast wohl nicht alle fünfe beisammen? — разг. ты что, спятил? -
10 beisammenhaben
beisammen|haben( gesammelt haben) uzbierać, nagromadzić -
11 seine fünf Sinne nicht beisammenhaben
ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine fünf Sinne nicht beisammenhaben
-
12 kaçırmak
I vtböyle bir fırsatı kaçırmam eine solche Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehenaklını \kaçırmak den Verstand verlierenbirini gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlierenipin ucunu \kaçırmak den Faden verlierenölçüyü \kaçırmak das rechte Maß verlieren; ( fam) den Bogen überspannenrakıyı fazla \kaçırmak ( fam) zu viel Raki trinken4) raubenbirinin huzurunu/uykusunu \kaçırmak jdm die Ruhe/den Schlaf raubenbu düşünce benim uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlaf5) ( bozmak) verderbenbirinin iştahını/keyfini \kaçırmak jdm den Appetit/die Laune verderben8) ( sızdırmak)çakmak gaz kaçırıyor das Feuerzeug ist undichtmakine buhar kaçırıyor die Maschine verliert Dampfkarısını benden kaçırıyor er versteckt seine Frau vor miryeni oyuncağını benden niçin kaçırıyorsun? warum versteckst du dein neues Spielzeug vor mir?10) ağzından \kaçırmak ausplaudern, sich verplappernaklını kaçırmış olmak ( fam) nicht alle beisammenhabenölçüyü \kaçırmak ( fam) den Bogen überspannen -
13 aklı başında
vernünftig, gescheit\aklı başında insanlar gibi wie vernünftige Menschen\aklı başında olmamak nicht vernünftig [o gescheit] sein; ( iyi düşünebilir durumda olmamak) nicht bei klarem Verstand sein keinen klaren Gedanken fassen können; ( fam) nicht alle beisammenhaben, von allen guten Geistern verlassen sein -
14 Sinn
〈m.; Sinnes, Sinne〉3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand4 zin, gevoel♦voorbeelden:ein sechster Sinn • een zesde zintuigwenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegenim engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zinim strengsten Sinne • strikt genomendas ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zinin jedem Sinn • in elk opzichtim Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok meedas ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut3 seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebbenseine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houdenjemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijner ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijsbist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angstmit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijnseinen Sinn ändern • van gedachten veranderenseine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijnjemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gerichtsein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiratiesmir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjesdas geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofddas ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschotensie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denkenetwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnenetwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijner hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjesetwas im Sinn tragen • met iets rondlopendas kam mir in den Sinn • dat kwam in mij opdas will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet indas war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zinohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordachtheiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoedleichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd
См. также в других словарях:
beisammenhaben — bei|sạm|men||ha|ben 〈V. intr. 159; hat〉 gesammelt haben (Geld) ● seine Gedanken beisammenhaben konzentriert sein; seinen Verstand, seine fünf Sinne beisammenhaben vernünftig denken, besonnen sein; ich habe doch meine fünf Sinne noch beisammen!… … Universal-Lexikon
spinnen — einen vom Pferd erzählen (umgangssprachlich); Unsinn erzählen; fabulieren; spintisieren; weben; eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben ( … Universal-Lexikon
spinnen — a) (österr.): rappeln; (ugs.): bei jmdm. piept es, einen an der Waffel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben; (salopp): bei jmdm. ist eine Schraube locker, eine Macke/Meise haben, einen Sprung in der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sinn — Semantik; Sinngehalt; Aussage; Bedeutung; Ziel; Nutzen; Sinnhaftigkeit; Zweck * * * Sinn [zɪn], der; [e]s, e: 1. <ohne Plural> geistiger Gehalt einer Sache: er konnte den Sinn seiner Worte nicht verstehen; die Lehrerin fra … Universal-Lexikon
